Estratto
A ces trois appareils [la rampe, les herses,[...]
01/01/1888
Fra
A ces trois appareils [la rampe, les herses, les portants] il faut en ajouter un quatrième, qu’on appelle « les traînées », et qui n’a pas de poste fixe : on le dispose selon les besoins. Lorsque la décoration est accidentée, et lorsque des châssis peu élevés occupent plusieurs plans du théâtre, le traversant quelquefois dans sa largeur, comme des terrains, des bandes d’eau, de petites fermes de paysage, ces décorations porteraient ombre les unes sur les autres, et seraient imparfaitement éclairées, si on ne mettait entre elles des appareils d’éclairage. Ces appareils sont des traverses plus ou moins longues, sur lesquelles on adapte un cylindre creux, duquel jaillissent par de minuscules ouvertures une série de flammes minces et longues, assez semblables aux illuminations des monuments les jours de fête ; ces traînées sont d’un grand effet dans de certaines décorations.
Jean-Pierre Moynet, L'envers du théâtre. Machines et décoration, Librairie Hachette et C., 01/01/1888, Paris
tipologia
Trattati e altre fonti teoriche
ambito
Arti performative
troisième édition, p. 107
Trainée (Fra)
Rampe (Fra)
bande d'eau, traverse, cylindre creux, flamme