Unter Licht wird natürlich hier und überall nicht[...]

Adolphe Appia, Houston Stewart Chamberlain

01/01/1899

Ger/deu

Unter Licht wird natürlich hier und überall nicht die blosse Tatsache verstanden, dass man sehen kann, das heisst also nicht lediglich die Negation der Finsternis, die «Helligkeit», sondern aktives, gestaltendes Licht.

Adolphe Appia, Die Musik und die Inscenierung. Aus dem französischen übersetzt. Mit 18 Lichtdrucktafeln nach Originalskizzen des Verfassers, Verlagsanstalt F. Bruckmann, 01/01/1899, München
tipologia Trattati e altre fonti teoriche
ambito Arti performative

p. 48, nota.

Nota presente nell'edizione tedesca e non in quella francese del testo di Appia. Firmata da H.S. Chamberlain. Si cfr. il seguito della nota alla voce Wahres Licht della medesima fonte. La traduzione tedesca del testo di Appia è probabilmente di Elsa Cantacuzène.

Licht (Ger/deu)

Lumière (Fra), Ausdruck (Ger/deu), Expression (Fra)